1 00:00:02,703 --> 00:00:05,706 MS. VAUGHN: Hajde, razred, ovuda. Prijava. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,476 -Ostanite zajedno. Ostanite zajedno. -Uđite, momci. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,777 Prijava. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Ruke na sebe, zar ne? 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 U redu. 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,048 (pjevuši) 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,551 -Uđite, momci, uđite. (bruje alarm) 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 STUDENT: sta je to 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,991 Uh, u redu, svi, moramo da se evakuišemo. 10 00:00:24,092 --> 00:00:25,393 UČENIK 2: sta se desava? 11 00:00:25,493 --> 00:00:28,629 zgrabi svog drugara, vrati se u autobus. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,865 Oči i uši otvorene na parkingu, molim. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,901 MS. VAUGHN: Slijedite ovuda, momci. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,069 Oči i uši otvorene, svi. 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,904 -Pratim g. Brooksa. - Evo ga. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,939 -MS. VAUGHN: Ostanite mirni. -MR. BROOKS: Dobar posao. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 Dobar posao, momci. U redu je. 18 00:00:41,175 --> 00:00:42,543 Oči i uši otvorene. Izvoli. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,911 Nađi svog drugara. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,446 UČENIK 3: Jesmo li u opasnosti? 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,514 TUŽILAC NAJS: BROOKS: u redu, 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 Knox, Carrie, 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 Sawyer... 24 00:00:50,618 --> 00:00:51,852 Peter, gdje je Alex? 25 00:00:51,919 --> 00:00:53,187 Ne znam. 26 00:00:53,254 --> 00:00:54,788 Ima-ima još nekoga vidio Alex kako izlazi? 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 zadnji put sam ga vidio, 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,826 bio je unutra istraživanje ekosistema. 29 00:00:58,926 --> 00:00:59,860 Bio je sa tobom, zar ne? 30 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Da, ok. 31 00:01:01,729 --> 00:01:03,664 hm, uh, Vratit ću se i pogledati. 32 00:01:03,731 --> 00:01:04,965 Ostani ovde sa decom. 33 00:01:08,068 --> 00:01:10,471 Uh, u redu. Hm, Olivere, uđi. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,141 (alarm se nastavlja) 35 00:01:17,077 --> 00:01:19,547 (alarm se zaustavlja) - SPIKER: ...skoro bilo koji drugi dinosaurus kojeg je htio, 36 00:01:19,646 --> 00:01:23,351 što je bila dobra stvar jer T. rex se kretao vrlo brzo. 37 00:01:23,451 --> 00:01:26,354 Neki naučnici procjenjuju to prilikom tranzicije 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,257 od mladosti do odrasle dobi, T. rex bi mogao porasti u veličini... 39 00:01:29,357 --> 00:01:32,393 ALEX: halo? Ima li koga? 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,462 ...godišnje. 41 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 tiranosaurus rex, 42 00:01:37,497 --> 00:01:40,033 čije ime znači "kralj guštera tiranina..." 43 00:01:40,134 --> 00:01:41,569 -Opa. -...možda je najpoznatiji 44 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 i najstrašniji dinosaurus od svih. 45 00:01:43,637 --> 00:01:47,074 T. rex je vladao onim što je sada zapadnim Sjedinjenim Državama 46 00:01:47,140 --> 00:01:49,777 tokom kasnih Period krede... 47 00:01:49,877 --> 00:01:52,045 * * 48 00:01:55,183 --> 00:01:56,150 COLTER: U redu, Reenie, 49 00:01:56,283 --> 00:01:57,618 Izašao sam nekoliko minuta. 50 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Roditelji su Sara i James Clark. 51 00:02:00,053 --> 00:02:01,289 Uputnica je stigla od mog klijenta. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,090 -Koliko dugo je Alex nestao? -Oh, bože. 53 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Skoro pet sati. 54 00:02:06,294 --> 00:02:09,197 Ovakav slucaj, veliko prisustvo policije. 55 00:02:09,297 --> 00:02:10,964 Pa, detektiv zna unajmljeni ste. 56 00:02:11,098 --> 00:02:13,401 Mislim, roditelji se bacaju sve što imaju u tome. 57 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 Možete li zamisliti? Alex ima samo osam godina. 58 00:02:16,170 --> 00:02:18,272 Da, ok. Ja ću te zadržati objavljeno. Hvala, Reenie. 59 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 U redu. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,175 (telefon pišta) 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,216 (nejasno ćaskanje na radiju) 62 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 -Sara Clark? -Da. 63 00:02:42,696 --> 00:02:44,232 Hvala vam što ste došli tako brzo. 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,033 Želiš uhvatiti me na brzinu? 65 00:02:46,133 --> 00:02:49,036 Policija je u početku mislila na Aleksa odlutao i izgubio se, 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,439 ali prošlo je više od pet sati. 67 00:02:51,539 --> 00:02:53,073 Misliš da je neko možda ga je odveo? 68 00:02:53,173 --> 00:02:54,475 Ne znamo šta drugo misliti. 69 00:02:54,542 --> 00:02:56,444 Moj muž Džejms, to on misli. 70 00:02:56,543 --> 00:02:57,478 Gdje je James? 71 00:02:57,578 --> 00:02:59,280 Unutra sa glavnim detektivom. 72 00:02:59,347 --> 00:03:00,714 Vidi, on je... on je stvarno uzbuđen 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 i brinem se da će stati na put potrazi. 74 00:03:02,783 --> 00:03:04,485 Hajde da vidimo šta možemo da saznamo. 75 00:03:04,585 --> 00:03:06,654 Nemaš ništa? Kako je to prihvatljivo? 76 00:03:06,720 --> 00:03:09,390 Pet sati i nemas apsolutno nista, 77 00:03:09,523 --> 00:03:11,058 pa nemojte-nemojte reci mi da odstupim. 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,494 Sve to radimo možemo da ti vratimo sina. 79 00:03:13,561 --> 00:03:15,663 jesi li ti? Jer nije izgleda mi tako. 80 00:03:15,763 --> 00:03:16,797 A škola-- 81 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 Kako se to događa? 82 00:03:18,999 --> 00:03:20,434 razumijem, ovo je stresna situacija, 83 00:03:20,534 --> 00:03:22,169 ali jesi da pusti mene i moje oficire 84 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 -radimo svoj posao i-- - Kunem se Bogom, 85 00:03:24,472 --> 00:03:26,340 ako se nešto desi mom detetu kao rezultat 86 00:03:26,440 --> 00:03:27,708 - o tvojoj nesposobnosti... -SARA: James. 87 00:03:27,808 --> 00:03:28,841 - Pobrinuću se... -On je ovde. 88 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 COLTER: Hej. 89 00:03:30,177 --> 00:03:31,312 konačno, 90 00:03:31,412 --> 00:03:32,880 neko ko bi mogao zaista uradi nešto. 91 00:03:32,980 --> 00:03:34,081 Colter Shaw. 92 00:03:34,180 --> 00:03:36,083 detektiv Monro, glavni istražitelj. 93 00:03:36,216 --> 00:03:37,518 Clarkovi su mi rekli za tebe moguća uključenost. 94 00:03:37,585 --> 00:03:40,053 Vidi, znam da je ovo malo neobično. 95 00:03:40,153 --> 00:03:41,589 Nestalo je dijete. Prihvatit ću svaku pomoć koju mogu dobiti. 96 00:03:41,689 --> 00:03:42,856 Drago mi je što smo se upoznali, Shaw. 97 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 COLTER: Hvala. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,626 S obzirom na to koliko dugo Alex je nestao, 99 00:03:45,726 --> 00:03:46,927 možda je napolju vašu početnu mrežu pretraživanja. 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 Ja sam to govorio. 101 00:03:48,728 --> 00:03:50,998 I samo sam ga proširio. Mi smo također u procesu 102 00:03:51,098 --> 00:03:53,033 intervjuisanja osoblja, učitelji, pokrovitelji, 103 00:03:53,100 --> 00:03:54,602 pročešljavanje sav sigurnosni snimak. 104 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 Kamere nisu ništa uhvatile? 105 00:03:55,903 --> 00:03:57,638 Imamo ga na izložbi močvara 106 00:03:57,738 --> 00:03:59,873 ali to je bilo prije požarni alarm je povučen. 107 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 Nakon toga gubimo ga. 108 00:04:01,174 --> 00:04:03,043 -Neverovatno. -Džejms, to ne pomaže. 109 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 MONROE: U redu je. 110 00:04:04,177 --> 00:04:05,679 Prošli smo preko ovoga. 111 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Nadzor softver je star. 112 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 U redu? Bilo je šest izleta odmah odlazi. 113 00:04:09,883 --> 00:04:11,685 Teško je reći jedno dete od drugog. 114 00:04:11,785 --> 00:04:12,786 U redu. Kako se alarm aktivirao? 115 00:04:12,886 --> 00:04:13,921 Neko ga je povukao. 116 00:04:14,054 --> 00:04:16,055 Da, dešava se više nego što mislite sa decom. 117 00:04:16,156 --> 00:04:17,425 Smeta ti ako pogledam okolo? 118 00:04:17,524 --> 00:04:18,858 Molim te. 119 00:04:18,926 --> 00:04:20,060 Hvala. 120 00:04:20,160 --> 00:04:21,962 Pa vidite sa čime sam se bavio. 121 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 SARA: Kažu da rade 122 00:04:23,597 --> 00:04:24,932 -sve što mogu. -COLTER: Moraju 123 00:04:25,032 --> 00:04:27,000 -sve po knjizi. - Protraćili su celo jutro 124 00:04:27,100 --> 00:04:28,602 na lažnoj teoriji 125 00:04:28,702 --> 00:04:30,971 da je Alex pobegao i izgubio se. 126 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 Jedan od njegovih učitelja već bi ga našao. 127 00:04:33,106 --> 00:04:34,308 Razgovarali ste sa njegovim učiteljima? 128 00:04:34,442 --> 00:04:36,477 Jesam. G. Brooks. Otrčao je nazad unutra 129 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 istog trenutka shvatio je da je Alex nestao, 130 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 tako pet, deset minuta 131 00:04:39,279 --> 00:04:41,715 prije nego što je shvatio, ali-ali ipak. 132 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 -Je li g. Brooks još uvijek ovdje? -SARA: Ne. 133 00:04:43,484 --> 00:04:45,753 Policija ga je poslala kući da očisti put za tim za pretragu. 134 00:04:45,819 --> 00:04:47,621 Hmm. 135 00:04:47,721 --> 00:04:49,623 Slušaj, znam ovo je nemoguće 136 00:04:49,723 --> 00:04:50,791 za tebe razmišljati o tome odmah. 137 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Svaki mali detalj pomaže. 138 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 Možete li se sjetiti nečeg sličnog 139 00:04:54,695 --> 00:04:57,431 u pogledu ličnosti, bilo kakve promjene u Alexovom ponašanju nedavno? 140 00:04:57,531 --> 00:04:59,867 Mislim, on ima osam, pa... 141 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 Nisam primetio bilo šta neobično. 142 00:05:01,902 --> 00:05:03,103 Kako bi bilo neko nov u njegovom zivotu? 143 00:05:03,203 --> 00:05:04,905 Vaši životi? 144 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 Ja... ne mogu se sjetiti nikoga. 145 00:05:07,608 --> 00:05:08,576 br. 146 00:05:08,642 --> 00:05:10,110 Niko. 147 00:05:10,210 --> 00:05:12,145 Ko bi ovo mogao da uradi našoj bebi? 148 00:05:12,245 --> 00:05:13,614 Hej, dođi ovamo. 149 00:05:13,681 --> 00:05:17,818 Vidi, ako ima nesto možeš, samo uradi to. 150 00:05:17,918 --> 00:05:20,688 Mislim, policija jeste pokušava da se nosi sa nama, očigledno, 151 00:05:20,788 --> 00:05:22,423 ali neću prestani da tražiš moje dete. 152 00:05:22,490 --> 00:05:25,426 Nisam ni ja. Imaš moju reč. 153 00:05:27,160 --> 00:05:29,363 * * 154 00:05:34,935 --> 00:05:35,936 U redu. 155 00:05:36,970 --> 00:05:39,507 Dakle, ovo je bilo posljednje mjesto tvoj sin je viđen. 156 00:05:39,640 --> 00:05:42,476 Da, a onda je otišao ovuda, prema policiji. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,011 Ok, ok. 158 00:05:54,822 --> 00:05:56,657 Policija provjerava prostorije za osoblje? 159 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 Da. Mislim, rekli su svuda su tražili, 160 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 ali ne može ušli tamo, zar ne? 161 00:06:00,360 --> 00:06:02,563 -Zaključano je. -Možda je bio sa zaposlenikom. 162 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 TIM: Dakle, pristanište za utovar je ovde dole. 163 00:06:10,203 --> 00:06:11,104 COLTER: A koji je tvoj posao ovdje? 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,406 TIM: Ja sam upravnik izložbe, 165 00:06:12,540 --> 00:06:14,241 ali nisam bio ovdje jutros. 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,144 Dakle, ko ima pristup ovom području? 167 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 Svako ko radi ovde. 168 00:06:22,416 --> 00:06:23,617 (vrata se zatvaraju) 169 00:06:35,696 --> 00:06:37,431 COLTER: Da li je policija pretraživala ovo područje? 170 00:06:37,531 --> 00:06:39,366 TIM: Ne. Mislim da nije. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,286 DŽEJMS: To je školska maskota. 172 00:06:59,419 --> 00:07:01,689 Aligatori. oni-oni, daju te naljepnice 173 00:07:01,789 --> 00:07:03,123 djeci na izletima. 174 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 Možda je Aleks nosio ovo i otpao je. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,795 Misliš da je Alex bio ovdje? 176 00:07:07,895 --> 00:07:10,564 Mislim da je možda bio. Pitanje je zašto. 177 00:07:10,664 --> 00:07:12,700 O, moj Bože, neko ga je uzeo. 178 00:07:12,766 --> 00:07:15,603 Da, neko ko, uh, zna gde su kamere, 179 00:07:15,703 --> 00:07:16,737 zna kako ih izbjeći, 180 00:07:16,837 --> 00:07:18,539 neko sa šifre zaposlenih. 181 00:07:18,639 --> 00:07:20,107 Ovo je prostor za čišćenje. 182 00:07:20,207 --> 00:07:21,975 Ko je radio ovde jutros? 183 00:07:22,075 --> 00:07:25,579 Čuvar evidencije je Sylvia Sloane. 184 00:07:25,679 --> 00:07:27,748 Rano je izašla, zar ne nakon što se oglasio požarni alarm. 185 00:07:27,815 --> 00:07:30,117 Treba da proveriš i vidiš ako ima dosije. 186 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 Na njemu. Dakle, misliš da je uzela Alexa? 187 00:07:32,219 --> 00:07:34,555 -Moguće je. -U redu. U redu. 188 00:07:35,856 --> 00:07:38,826 Da. Par manjih optužbi za drogu, 189 00:07:38,926 --> 00:07:40,761 i razvod ranije ove godine. 190 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Sudski spisi kažu da je tata dobio puni pritvor nakon što je zatražio 191 00:07:43,330 --> 00:07:45,165 Sylvia je imala psihotičnu epizodu. 192 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 Koliko godina imaju djeca? 193 00:07:46,834 --> 00:07:48,268 Šest i osam. Dva dečaka. 194 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Najstariji je istih godina kao i Alex. 195 00:07:50,437 --> 00:07:51,672 Možete li mi poslati adresu? 196 00:07:52,673 --> 00:07:54,441 -Na putu je. (telefon zviždi) 197 00:07:54,542 --> 00:07:56,644 (telefon vibrira) 198 00:07:56,777 --> 00:07:58,011 Šta ste saznali od detektiva? 199 00:07:58,111 --> 00:07:59,647 DŽEJMS: Nikada nisu ispitivali Sloane. 200 00:07:59,747 --> 00:08:00,814 Ona je "na njihovoj listi," očigledno, 201 00:08:00,948 --> 00:08:02,349 ali nisu došao do toga. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,151 U redu. Imam adresu. Sada idem tamo. 203 00:08:04,251 --> 00:08:06,353 -Dobro, idem s tobom. -Ne, nisi. 204 00:08:06,486 --> 00:08:07,287 -Ne, molim te... -Ja ne radim tako. 205 00:08:07,387 --> 00:08:09,489 Slušaj, Aleks je osetljivo dete. 206 00:08:09,590 --> 00:08:10,524 On je... on dobija lako preplavljen, 207 00:08:10,624 --> 00:08:11,625 ne voli glasne zvukove. 208 00:08:11,725 --> 00:08:13,026 Ne znam u kojoj državi on će biti unutra, 209 00:08:13,160 --> 00:08:15,529 i zaista želim da budem tamo kad ga nađeš. 210 00:08:17,931 --> 00:08:19,166 Da. Da, u redu, u redu. 211 00:08:19,299 --> 00:08:20,500 -Hvala. -Ali ti se drži, u redu? 212 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 - Pustio si me da se angažujem? -Razumeo. Ja sam dobro. 213 00:08:22,335 --> 00:08:24,171 Idemo. 214 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 MEL: Hej. Imaš li sekundu? 215 00:08:28,275 --> 00:08:29,810 -Da, šta ima? -Pa, treba mi samo usluga. 216 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 To nije ništa protivzakonito. 217 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Samo, uh, trebam te pogledati u nekoga. 218 00:08:33,614 --> 00:08:35,215 Uhodiš nekoga? 219 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Uh, možda malo. Da. (tiho se smije) 220 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 Dovraga da. Koga imamo? Bivši dečko? 221 00:08:40,788 --> 00:08:42,355 Srednjoškolska matica postao MLM regruter? 222 00:08:42,455 --> 00:08:44,091 hm... 223 00:08:44,191 --> 00:08:45,559 o čemu pričaš ovde? 224 00:08:45,693 --> 00:08:46,827 Mel nekoga uhodi. 225 00:08:46,894 --> 00:08:48,361 (smeje se) -REENIE: Oh, i pogledaj me, 226 00:08:48,495 --> 00:08:50,230 samo radim dosadnu izjavu jutros. 227 00:08:50,363 --> 00:08:53,000 -Reci mi više. -Pa, to je-to je zapravo za tebe, Reenie. 228 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 -To je za Praitera i slučaj nekretnina Rockwell. -Eh. 229 00:08:55,703 --> 00:08:57,070 -Čekaj, je li Maxine poslala e-mail? -Ne, ne. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,239 Samo sam se češljala za-za potencijalne svjedoke. 231 00:08:59,372 --> 00:09:01,975 Kao, uh, chat forumi i Yelp recenzije, 232 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 - takve stvari. -Pametno. 233 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 -Je li se neko pojavio? -Da. 234 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 Um, tu je čovjek po imenu Kurtis Lauper. 235 00:09:07,247 --> 00:09:09,549 Tvrdi da je dobio otkaz od Praitera i Rockwella 236 00:09:09,683 --> 00:09:11,952 zbog odmazde za uzbunjivanje. 237 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Njegovo ime ne zvoni. 238 00:09:13,587 --> 00:09:14,988 Pa, da, to je zbog nije bilo na Maxininoj listi 239 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 potencijalnih svjedoka, ali je radio na licu mjesta 240 00:09:17,357 --> 00:09:19,392 u kanjonu Elk Run razvojni projekat. 241 00:09:19,492 --> 00:09:21,862 Isti projekat kao Simone Arthur. 242 00:09:21,962 --> 00:09:23,396 Svjedok koji je umro od raka. 243 00:09:23,496 --> 00:09:25,032 MEL: Da. Dakle, jednu sedmicu 244 00:09:25,132 --> 00:09:27,901 nakon što je Lauper objavio na internetu o nesigurnim uslovima rada, 245 00:09:28,001 --> 00:09:30,003 -otpustili su ga. -Pa, zvuči kao neko hteli bismo da razgovaramo. 246 00:09:30,103 --> 00:09:31,304 Zašto on nije bio na listi? 247 00:09:31,404 --> 00:09:32,840 -Ne znam. -RANDY: Ovdje piše 248 00:09:32,940 --> 00:09:35,776 odradio je tronedeljni boravak u psihijatrijskoj bolnici. 249 00:09:35,876 --> 00:09:36,810 Moglo je to biti. 250 00:09:36,910 --> 00:09:38,345 Da, možda su ispitivali 251 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 kompetentnost svjedoka. 252 00:09:40,080 --> 00:09:41,882 Pa, mentalne bolesti nisu učiniti nekoga nesposobnim 253 00:09:41,982 --> 00:09:42,915 svjedočiti. 254 00:09:43,016 --> 00:09:44,952 Ne, ali daje suprotni branilac 255 00:09:45,052 --> 00:09:46,754 argument za nepouzdanost. 256 00:09:46,887 --> 00:09:50,057 Ali u pravu si. 257 00:09:50,123 --> 00:09:51,591 Ne bismo trebali otpisivati vjerodostojan svjedok 258 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 jer je imao hrabrosti da se leči. 259 00:09:53,894 --> 00:09:56,029 Ima adresu u gradu. 260 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 -Pošalji mi. -Shvatio si. 261 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Dobar posao, Mel. 262 00:09:59,232 --> 00:10:00,300 Da. 263 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Imaš li decu? 264 00:10:09,710 --> 00:10:10,844 br. 265 00:10:12,445 --> 00:10:14,381 pa, reći ću ti, 266 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 prije nego se to desi, samo misliš... 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,553 „Ja ću biti taj to je ispravno." 268 00:10:20,620 --> 00:10:23,556 I onda, odjednom, 269 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 imaš ovog neverovatnog klinca i voliš ga kao luda, 270 00:10:27,627 --> 00:10:30,664 ali dio ne kazu ti da je... 271 00:10:31,665 --> 00:10:35,068 ...samo nema priručnika, nema uputstva. 272 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Samo shvati. 273 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Uradi najbolje što možeš. 274 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 Mislim da je glavni deo voli ih. 275 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 Da, to je dio toga. 276 00:10:47,247 --> 00:10:48,682 ali... 277 00:10:50,350 --> 00:10:54,922 ...istina je da jednostavno nisam bio otprilike koliko bih trebao biti. 278 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Samo radi i... znaš. 279 00:10:59,426 --> 00:11:02,295 a moj tata... 280 00:11:02,395 --> 00:11:03,831 ista stvar. 281 00:11:03,931 --> 00:11:06,599 I čovječe, zakleo sam se 282 00:11:06,666 --> 00:11:09,536 Nikad ne bih bio kao on. 283 00:11:13,140 --> 00:11:15,876 -Mislim da radiš sve na pravi način. -Ne. 284 00:11:16,676 --> 00:11:17,845 (uzdahne) 285 00:11:17,945 --> 00:11:19,847 Nije dovoljno dobro. 286 00:11:30,423 --> 00:11:32,392 Slušaj, zapamti plan. Ostani ovde, ok? 287 00:11:32,492 --> 00:11:34,895 -Ne znam šta ću nađi tamo. -Da, kopiraj, ali samo... 288 00:11:35,028 --> 00:11:37,731 Ako nađem nešto... bilo šta-- javiću ti. 289 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 -U redu? Imaš moju reč. -Da. 290 00:11:46,039 --> 00:11:47,975 * * 291 00:12:10,197 --> 00:12:12,132 * 292 00:12:18,405 --> 00:12:20,240 (uzdahne) 293 00:12:24,211 --> 00:12:25,813 (izdiše) 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Sylvia. 295 00:12:49,636 --> 00:12:51,104 Jeste li vi Sylvia Sloane? 296 00:12:51,238 --> 00:12:52,239 Da. 297 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 Gdje je Alex? 298 00:12:53,874 --> 00:12:55,308 Alex? Šta dođavola o čemu govoriš? 299 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 -Moj sin. -Čekaj, ko si ti? 300 00:12:56,643 --> 00:12:57,777 Šta si uradio sa njim? 301 00:12:57,878 --> 00:12:59,079 -Hej. Hej, drugar. -Šta? 302 00:12:59,146 --> 00:13:01,114 Kaže da ne zna o čemu pričaš. 303 00:13:01,248 --> 00:13:02,549 -Ne, ona tačno zna o čemu pričam. -Hej, vau. 304 00:13:02,615 --> 00:13:03,817 - Polako, čoveče. -Moj dečko. Gdje si stavio mog dječaka? 305 00:13:03,917 --> 00:13:05,285 Šta dođavola nije u redu s tobom?! 306 00:13:05,418 --> 00:13:07,654 SILVIJA: Oh, moj Bože! Mike! 307 00:13:08,822 --> 00:13:10,790 (viče) -SILVIJA: Majk! Mike! 308 00:13:10,891 --> 00:13:12,592 Stani! Mike! Stani! 309 00:13:12,659 --> 00:13:14,661 -Mike! - Hej, stani! 310 00:13:14,794 --> 00:13:16,596 -Mike. Mike, Mike. - Vrati se, vrati se, vrati se. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,065 Vrati se, vrati se. Hajde, hajde. Hej, hej. 312 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 -Nazad, hajde. Smiri se, smiri se. -Mike. 313 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 -Mike. -Uzmi ga. 314 00:13:21,568 --> 00:13:24,237 Hej. Hej. Pogledaj me, pogledaj me. 315 00:13:24,337 --> 00:13:25,939 SILVIJA: Oh, moj Bože, šta je dođavola nije u redu sa tim tipom? 316 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 Došao je niotkuda. 317 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 -COLTER: Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 318 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 -U redu. Učini to na noge? Sporo. -Naravno. 319 00:13:39,419 --> 00:13:42,389 -Rekao sam mu da se ohladi, ali on je došao na mene! -Odmakni se! Ostani pozadi. 320 00:13:42,522 --> 00:13:43,891 Uđi unutra, Mike, molim te. 321 00:13:43,991 --> 00:13:46,526 -Da, idi unutra. -Molim vas, vratite se kući. 322 00:13:46,626 --> 00:13:48,661 Imam ovo. Hajde. 323 00:13:50,230 --> 00:13:53,300 -Šta dovraga? -Njegov sin je nestao. Tražimo ga. 324 00:13:53,400 --> 00:13:54,734 Nestao je iz naučni centar jutros. 325 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 DŽEJMS: Zašto si otišao... 326 00:13:56,503 --> 00:13:57,604 zašto si otišao prije nego što je policija imala priliku 327 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 -da te ispitujem? -U redu. Smiri se. 328 00:13:59,006 --> 00:14:01,141 -Jesi li policajac? -COLTER: Nisam policajac, ne. 329 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 Ja nisam policajac. Ovo je, uh... 330 00:14:03,243 --> 00:14:05,212 ovo je njegov sin Alex. 331 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 On je istih godina kao tvoj stariji sin. 332 00:14:07,247 --> 00:14:08,348 Kako to znaš? 333 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 Takođe znam da ste izgubili starateljstvo. 334 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 Šta to znači imati veze sa nečim? 335 00:14:14,487 --> 00:14:17,224 Misliš da sam ga uzeo? Šališ se? 336 00:14:17,324 --> 00:14:19,259 Ako si došao ovamo da me gasiš kao moj bivši muž, 337 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 - Kunem se Bogom... -Ne. nismo... 338 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Tražimo istinu. 339 00:14:24,497 --> 00:14:26,133 -To je sve. -Istina je da jesam 340 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 majka koja ostaje kod kuće bez prihoda, 341 00:14:28,135 --> 00:14:29,402 i muž me je napustio 342 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 i nisam imao načina da se bori protiv njega na sudu. 343 00:14:31,404 --> 00:14:33,941 U redu? Pa sam bacio ciglu kroz njegov prozor. 344 00:14:34,074 --> 00:14:36,376 nisam ponosan na to, ali ja to sada plaćam. 345 00:14:36,476 --> 00:14:38,778 Zato i radim ovaj usran posao. 346 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 -Pokušavam da vratim svoju decu. -I on je. 347 00:14:41,614 --> 00:14:43,183 To je ono što mi radimo ovdje. (muca) 348 00:14:43,250 --> 00:14:45,652 Mislimo da je Alex napustio naučni centar 349 00:14:45,752 --> 00:14:47,120 kroz prostor za čišćenje. 350 00:14:47,220 --> 00:14:50,323 Jeste li vidjeli nešto? Nešto uopšte? 351 00:14:51,324 --> 00:14:53,193 Da, mislim da sam ga video sa svojim učiteljem. 352 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 Možete li opisati ovog učitelja? 353 00:14:54,694 --> 00:14:56,596 Ne znam, šest stopa, 354 00:14:56,696 --> 00:14:59,032 smeđa kosa, naočare, možda. 355 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 -G. Brooks? -Nije mi dao svoje ime. 356 00:15:01,434 --> 00:15:02,635 Rekao je da su se okrenuli 357 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 i tražio je da se koristi izlaz zaposlenika. 358 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 -Jesi li mu otvorio taj izlaz? -Da. 359 00:15:06,206 --> 00:15:07,407 Nisam mislio ništa o tome. 360 00:15:07,507 --> 00:15:09,142 Svi su se evakuisali. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,677 Klinac je izgledao dobro. 362 00:15:11,678 --> 00:15:13,780 -Vidiš li gde su otišli? Kojim putem? -Ne. 363 00:15:13,880 --> 00:15:15,582 Vidite, požarni alarm se uključio pola sata 364 00:15:15,682 --> 00:15:18,151 prije nego što je moja smjena završila, i tako sam ranije izašao. 365 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 Oni su otišli kad sam otišao. 366 00:15:19,886 --> 00:15:21,588 U redu. Hvala. 367 00:15:21,654 --> 00:15:23,957 Hvala. Izvinite zbog, uh... 368 00:15:24,057 --> 00:15:25,458 -Žao mi je. Ja sam-- stvarno... -U redu je. 369 00:15:25,558 --> 00:15:26,826 -Tako mi je žao. -Hajde, idemo. 370 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 To zvuči kao, uh, Alexov učitelj? 371 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 G. Brooks? Da, da, mora biti. 372 00:15:30,663 --> 00:15:34,534 On je ikada pokazao bilo kakvu, um, dodatna pažnja prema Alexu? 373 00:15:34,634 --> 00:15:37,070 Nekada ga je podučavao poslije škole. 374 00:15:37,170 --> 00:15:38,905 Kučkin sin. Kako da to ne vidim? 375 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Moramo pronaći ovog tipa. 376 00:15:40,807 --> 00:15:42,842 Da, on ne živi daleko odavde. 377 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 Shvatio sam. U redu. 378 00:15:44,344 --> 00:15:45,845 -Idemo. -Slušaj me, slušaj me. 379 00:15:45,945 --> 00:15:48,315 Pošalji mi to, ok? Ostani ovdje, ovdje. 380 00:15:48,415 --> 00:15:50,550 -Čekaj hitnu pomoć. -Da, ja-ja... 381 00:15:50,650 --> 00:15:52,019 -Da? -Završio sam sa smetanjem. 382 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 U redu. Javiću ti ako nađem nešto, u redu? 383 00:15:54,854 --> 00:15:57,024 -Hvala. (otvaraju se vrata kamiona) 384 00:16:36,363 --> 00:16:38,065 gospodine Lauper, moje ime je Reenie Greene. 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 Treba mi samo minut vašeg vremena. 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,769 (klik na bravu) 387 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 Zdravo. Uh, Kurtis Lauper? 388 00:16:45,538 --> 00:16:48,040 -Reenie Greene. -Ti si sa gradom? 389 00:16:48,141 --> 00:16:50,143 Već sam vam rekao ljudi, to je moja zemlja, 390 00:16:50,243 --> 00:16:51,511 -Imam pravo da... -Ne, ne, ne. 391 00:16:51,611 --> 00:16:52,845 Ja-ja nisam u gradu. 392 00:16:52,945 --> 00:16:55,182 Ja sam advokat. Tražim svjedoke 393 00:16:55,248 --> 00:16:56,383 svjedočiti u parnici 394 00:16:56,483 --> 00:16:58,451 protiv Praitera i Rockwella Properties Group. 395 00:16:59,519 --> 00:17:01,254 -Ne zanima me. -Uh, kad bih samo mogao 396 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 provesti vas nekoliko naših nalaza... 397 00:17:03,723 --> 00:17:04,723 Rekao sam ne. 398 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 g. Lauper... (uzdahne) 399 00:17:07,094 --> 00:17:09,561 ...vaše učešće pomoglo bi mnogim ljudima. 400 00:17:09,662 --> 00:17:11,931 To je upravo ono svi ostali su rekli. 401 00:17:12,065 --> 00:17:14,101 Završio sam s lažima. 402 00:17:14,201 --> 00:17:17,170 Sada, ako možete molim vas samo idi 403 00:17:17,270 --> 00:17:19,271 i ostaviti me na miru? 404 00:17:22,075 --> 00:17:23,276 (smeje se) 405 00:17:24,743 --> 00:17:27,012 Uz svo dužno poštovanje, hm... 406 00:17:27,079 --> 00:17:28,481 šta laže? 407 00:17:28,581 --> 00:17:30,917 I šta tačno mislite za koje radim? 408 00:17:35,888 --> 00:17:37,457 KURTIS: Daću ti minut. 409 00:17:42,929 --> 00:17:44,331 REENIE: Tajni tuneli ispod 410 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 aerodrom u Denveru? 411 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Neki ljudi tvrde to je središte Iluminata. 412 00:17:48,235 --> 00:17:50,069 Nisam siguran da verujem u to, 413 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 ali postoje skrivene poruke u arhitekturi. 414 00:17:52,272 --> 00:17:53,540 Svi to znaju. 415 00:17:53,640 --> 00:17:54,574 Huh. 416 00:17:54,674 --> 00:17:57,210 Vrlo... zanimljivo. 417 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Znam šta misliš. 418 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Ludi starac, zar ne? 419 00:18:01,414 --> 00:18:03,783 U stvari, bio sam... 420 00:18:03,916 --> 00:18:06,953 misleći da zvuči kao da mi treba da pogledam aerodrom u Denveru. 421 00:18:08,888 --> 00:18:10,457 Mogu vam poslati neke linkove. 422 00:18:10,557 --> 00:18:12,659 To bih jako volio. 423 00:18:14,060 --> 00:18:15,962 hm... 424 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 Možete li mi možda reći malo o ovome? 425 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 Ako pitate Praitera i Rockwella, 426 00:18:25,805 --> 00:18:28,675 plućna fibroza vodi u mojoj porodici. 427 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 A da sam te pitao? 428 00:18:34,947 --> 00:18:36,749 Uh, ti si bio projekt menadžer 429 00:18:36,849 --> 00:18:39,152 u kanjonu Elk Run stambeni razvoj, zar ne? 430 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 Misliš možda 431 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 to ima nešto da radim sa ovim? 432 00:18:44,991 --> 00:18:49,329 Dah je postajao kraći kada sam počeo da premeštam prljavštinu. 433 00:18:50,330 --> 00:18:52,965 Nadgledanje podizvođača, 434 00:18:53,032 --> 00:18:56,303 Bio sam na sajtu, uh, 12 sati dnevno. 435 00:18:56,369 --> 00:18:58,405 Onda je počeo kašalj. 436 00:19:00,473 --> 00:19:03,009 Nisam obraćao pažnju... 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,046 ...ali nije nestalo. 438 00:19:08,948 --> 00:19:13,286 U jednom trenutku, pomislio sam mijenjali su izolaciju 439 00:19:13,386 --> 00:19:15,222 za kontaminirane proizvode, 440 00:19:15,355 --> 00:19:17,857 znaš, t-da uštedim nešto novca. 441 00:19:17,957 --> 00:19:20,393 Ali bilo je i drugih stvari. 442 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 Skupljao sam dokaze godinama. 443 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 Ponudili su mi novac. 444 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 Veliki novac. I druge stvari. 445 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Svi ostali su slomljeni, ali ne ja. 446 00:19:51,991 --> 00:19:53,393 Šta se desilo kada si rekao ne? 447 00:19:53,526 --> 00:19:55,728 Učinili su me da izgledam ludo. 448 00:19:55,862 --> 00:19:56,929 Kako to? 449 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Imali su doktore... 450 00:19:59,699 --> 00:20:00,767 ...njihovi doktori, 451 00:20:00,867 --> 00:20:03,436 govori mi da su moji zdravstveni problemi 452 00:20:03,570 --> 00:20:04,937 bili u mojoj glavi. 453 00:20:05,938 --> 00:20:09,876 Rekli su mojoj porodici da sam bio paranoičan, u zabludi. 454 00:20:09,942 --> 00:20:12,078 I kada svi počeo im vjerovati, 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 Osećao sam se kao lud. 456 00:20:15,815 --> 00:20:18,851 Tada je moja bivša žena naterao me da se posvetim. 457 00:20:18,951 --> 00:20:21,354 Moj tim samo treba da pregledate fajlove. 458 00:20:21,454 --> 00:20:22,322 U redu? Potvrdite ih. 459 00:20:22,422 --> 00:20:24,791 Ti, ne možeš to uzeti, 460 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 ako je to ono što pitaš. 461 00:20:32,899 --> 00:20:36,002 Znaš da se ne treba svađati ovo više sam, zar ne? 462 00:20:36,102 --> 00:20:40,139 Ja sam više nego voljan da zaratim za tebe sa ovim. 463 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Ali da bi to uradili, Treba mi da mi veruješ. 464 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 Ne mogu izbrisati šta je ta kompanija uradila... 465 00:20:49,115 --> 00:20:51,651 ...ali mogu da ih napravim odgovori za to. 466 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 * 467 00:21:40,299 --> 00:21:42,268 * 468 00:22:06,659 --> 00:22:08,327 * 469 00:22:29,015 --> 00:22:30,450 (miješanje papira) 470 00:22:42,662 --> 00:22:45,765 (škljocanje kamere) 471 00:22:49,802 --> 00:22:51,237 (telefon zviždi) 472 00:22:59,111 --> 00:23:01,180 * Svuda oko grma duda * 473 00:23:01,280 --> 00:23:03,683 * Majmun jurio lasicu... * 474 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 kuda idemo? 475 00:23:05,852 --> 00:23:07,920 * Pop ide lasica. * 476 00:23:14,427 --> 00:23:17,464 (nejasno ćaskanje na radiju) 477 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 Alexov učitelj g. Brooks? 478 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 Definitivno ima interes u njemu. 479 00:23:27,640 --> 00:23:29,976 -Imamo dovoljno da ugasi Amber Alert. - Auto nije ovde, 480 00:23:30,042 --> 00:23:31,578 -Tako da su u pokretu. - Ubacili smo se 481 00:23:31,678 --> 00:23:33,079 državne policije i jedinica za autoputeve. 482 00:23:33,212 --> 00:23:34,847 Dobro. Jeste li intervjuisali? G. Brooks? 483 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Da, jutros. Bio je od pomoći. 484 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 Zaglavio sam da pomognem u procjeni. Nisam dvaput razmišljao. 485 00:23:39,819 --> 00:23:41,120 Pa, ako bi lijevo odmah, 486 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 to bi stavilo meta na leđima, zar ne? 487 00:23:43,055 --> 00:23:46,092 Sad, vidi, Alexov tata je rekao da se Alex uplašio 488 00:23:46,192 --> 00:23:47,393 od glasnih zvukova, pa evo šta ja mislim. 489 00:23:47,527 --> 00:23:50,396 Alarm se oglasi, Mr. Brooks hvata Alexa, 490 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 odvede ga na neko mirno mesto, kaže: "Sigurno je, ostani tu..." 491 00:23:52,665 --> 00:23:55,067 Vraća se da igra uspaničena učiteljica. 492 00:23:55,167 --> 00:23:56,168 -Izvoli. -Dobar posao, g. Shaw. 493 00:23:56,268 --> 00:23:57,737 -Hvala. (telefon vibrira) 494 00:24:00,106 --> 00:24:01,841 -Randy, pričaj sa mnom. -RANDY: Pogledaj ovo, brate. 495 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 Brooksov auto je parkiran u Alexovoj ulici. 496 00:24:04,210 --> 00:24:06,713 - Tamo je neko vreme. -Šta je sa telefonom? 497 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 Zadnji ping je bio toranj u blizini njegove kuće. 498 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 Zašto ugrabiti klinca 499 00:24:10,349 --> 00:24:11,618 a onda ga vrati nazad svom komšiluku? 500 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 Jedan način da saznate. 501 00:24:22,028 --> 00:24:24,163 * * 502 00:24:45,618 --> 00:24:48,287 (daleko zveckanje) 503 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 COLTER: Zdravo. 504 00:24:53,826 --> 00:24:55,962 Zdravo. ja, um... 505 00:24:56,095 --> 00:24:59,732 Bio sam na putu po Jamesa. Otpustili su ga. ja... 506 00:24:59,799 --> 00:25:01,100 Mislio sam da tražiš za g. Brooksa? 507 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 jesam. To je njegov auto. 508 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 SARA: Zašto bi on bio ovde? 509 00:25:07,006 --> 00:25:08,908 Ne znam. 510 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 Ko živi ovde? 511 00:25:10,176 --> 00:25:13,345 SARA: Čovjek po imenu Noah Rossi. 512 00:25:14,313 --> 00:25:15,882 -Koliko ga dobro poznaješ? -Um... 513 00:25:17,316 --> 00:25:19,518 prilično smo blizu, što se tiče komšija. 514 00:25:19,619 --> 00:25:23,522 On je, hm, on je udovica, pa ga pozivamo. 515 00:25:23,656 --> 00:25:26,192 Fin momak. Bio je uči Alexa da igra šah. 516 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Visok oko šest stopa, smeđa kosa, naočare? 517 00:25:29,495 --> 00:25:31,197 Da. Zašto? 518 00:25:32,999 --> 00:25:35,267 - Plašiš me. -Zaposlenik naučnog centra 519 00:25:35,367 --> 00:25:37,804 rekla da je videla Aleksa sa covek koji odgovara tom opisu, 520 00:25:37,870 --> 00:25:39,505 tvrdio da je njegov učitelj. 521 00:25:39,639 --> 00:25:42,541 Wh... to je bilo G. Brooks, zar ne? 522 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 -Ja... (smeje se) -Ne znam, vidi... 523 00:25:46,512 --> 00:25:48,981 G. Brooks je prolazio kroz to Alexova umjetnost, zar ne? 524 00:25:49,081 --> 00:25:51,383 Pogledaj šta je Aleks nacrtao. To je ta kuća, zar ne? 525 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 Alex se sviđa. 526 00:25:53,352 --> 00:25:54,687 On ga stalno viđa. 527 00:25:54,787 --> 00:25:57,056 On samo crta šta on zna. (smeje se) 528 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 Ne mislite da bi Noah... 529 00:26:02,061 --> 00:26:03,863 Oh, moj Bože. 530 00:26:03,996 --> 00:26:06,733 -Misliš da je Alex sada tamo? -Pođi sa mnom. 531 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 -Ostani iza mene. Hajde. -U redu. 532 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 (laje psa) 533 00:26:27,820 --> 00:26:29,421 (drhtanje kvake) 534 00:26:29,521 --> 00:26:31,357 Odmakni se. 535 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 SARA: Oh, moj Bože. 536 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 Je li to krv? 537 00:27:02,655 --> 00:27:04,724 Imam nešto ovde. 538 00:27:05,792 --> 00:27:07,827 (gruca) -SARA: Šta je to? 539 00:27:07,927 --> 00:27:09,295 Brooksov telefon. 540 00:27:09,428 --> 00:27:12,398 Jesu li radili zajedno? 541 00:27:13,299 --> 00:27:14,366 Ne, ja ne... 542 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 -Ne mislim tako. (šmrkće) 543 00:27:16,736 --> 00:27:18,270 Ne, vidi, uh... 544 00:27:18,404 --> 00:27:20,206 Dakle, Brooks je prolazila umjetničko djelo tvog sina, zar ne? 545 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Pokušava da shvati ko ga je uzeo. 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 Video je ovu kuću, došao je ovamo. 547 00:27:23,776 --> 00:27:26,078 Rossi ga je sigurno pustio unutra, došlo je do sukoba. 548 00:27:26,178 --> 00:27:27,814 Šta ako je povrijedio Alexa? 549 00:27:27,947 --> 00:27:30,449 Mislim da nije. L-Pogledaj. 550 00:27:30,549 --> 00:27:32,184 igra, ukrštenica, sladoled. 551 00:27:32,284 --> 00:27:33,920 Pokušava da drži korak pojavljivanja. 552 00:27:33,986 --> 00:27:35,788 Učitelj je stao na put. 553 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 * * 554 00:28:04,450 --> 00:28:06,352 * 555 00:28:33,045 --> 00:28:34,646 * * 556 00:28:39,685 --> 00:28:41,587 Dođi da pogledaš ovo. 557 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 SARA: To je Alexova soba. 558 00:28:52,298 --> 00:28:53,966 (dahće) 559 00:28:54,033 --> 00:28:55,534 (izdiše) 560 00:28:57,804 --> 00:28:59,571 Nije samo gledao tvoj sin je bio... 561 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 provoditi vrijeme sa tobom, zadobiti vaše poverenje. 562 00:29:02,074 --> 00:29:03,309 Kako ovo nisam vidio? 563 00:29:03,409 --> 00:29:05,878 (tiho plače) 564 00:29:05,978 --> 00:29:07,146 Hej. 565 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 Pogledaj me. 566 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Naći ćemo tvog sina. 567 00:29:18,457 --> 00:29:19,591 Ok, hvala. 568 00:29:19,691 --> 00:29:20,960 Detektivka Monro je na putu. 569 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Otprilike deset minuta. 570 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 (Sara tiho plače) 571 00:29:25,231 --> 00:29:27,033 Ovo je moja greška. 572 00:29:27,099 --> 00:29:30,302 Pustio sam ovo čudovište unutra, u našu kuću, ja... 573 00:29:30,436 --> 00:29:32,905 Vjerovao sam mu sa mojim sinom. Moja beba. 574 00:29:33,005 --> 00:29:35,074 Ne, ne, ne. Hej, ne. br. 575 00:29:36,108 --> 00:29:38,377 Najvažnija stvar smo mi fokusiraj se na pronalaženje svog sina, ok? 576 00:29:39,378 --> 00:29:41,047 Možete li se sjetiti bilo čega da ga je Rossi možda odveo? 577 00:29:41,147 --> 00:29:43,049 da li ima, uh, neke druge nekretnine? 578 00:29:43,115 --> 00:29:45,017 Ne znam. 579 00:29:46,252 --> 00:29:47,419 Daj mi sekundu. 580 00:29:50,656 --> 00:29:52,658 (zvoni linija) 581 00:29:52,791 --> 00:29:54,060 Randy, hej, slušaj. 582 00:29:54,160 --> 00:29:56,528 Možete li pokrenuti provjeru prošlosti na Noah Rosiju? 583 00:29:56,628 --> 00:29:57,763 Aleksov komšija. 584 00:29:57,864 --> 00:29:59,265 Mislim da je radio sa učiteljicom? 585 00:29:59,331 --> 00:30:01,100 Uh, ne izgleda tako. 586 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 Mislim da je učitelj bila komplikacija. 587 00:30:03,069 --> 00:30:05,137 Saznao je da, uh, Rossi je poveo Alexa, 588 00:30:05,237 --> 00:30:08,140 došao je ovamo da se suoči s njim, stvari su krenule postrance. 589 00:30:08,240 --> 00:30:09,441 Prokletstvo. 590 00:30:09,541 --> 00:30:11,610 Da. Znakovi borbe ovde. 591 00:30:11,710 --> 00:30:12,979 Mislim možda učiteljica ozlijeđen. 592 00:30:13,079 --> 00:30:14,847 Rossi ih je možda obojicu uzeo. 593 00:30:14,947 --> 00:30:16,883 Da, komšija je kao pakao. 594 00:30:16,983 --> 00:30:19,051 Dodgy rekord, mnogo se kretao. 595 00:30:19,151 --> 00:30:21,220 Izgleda da dolazi od novca, ali uzmi ovo. 596 00:30:21,320 --> 00:30:22,521 Neko ga je prijavio za lutanje 597 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 van predškolske ustanove. 598 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 Dobio sam citat, platio kaznu, 599 00:30:25,657 --> 00:30:26,592 ali ništa nije sletelo u njegovom dosijeu. 600 00:30:26,692 --> 00:30:27,826 Pratiš li gdje je sada? 601 00:30:27,927 --> 00:30:29,228 Da. 602 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 (izdiše) Ok, telefon mu je isključen. 603 00:30:34,766 --> 00:30:36,969 Zadnje mjesto gdje je pingovan bila njegova kuća. 604 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Mora da je prešao analogno. 605 00:30:44,310 --> 00:30:45,945 Da, ali, uh... 606 00:30:46,045 --> 00:30:48,547 Gledajući digitalni okvir za fotografije upravo sada. 607 00:30:48,680 --> 00:30:50,749 Možete li koristiti moju lokaciju hakovati ga? 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,384 Da vidim šta mogu da uradim. 609 00:30:59,125 --> 00:31:01,227 - Ja sam za. -Uh, pa, tražim 610 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 na slici upravo sada 611 00:31:02,861 --> 00:31:04,396 Rossija u kolibi. 612 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 Izgleda kao močvara. 613 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Da, daj mi sekund. 614 00:31:12,038 --> 00:31:14,740 U redu. To je snimljeno u Horicon Marsh. 615 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 Postoji samo jedno imanje u blizini. 616 00:31:17,243 --> 00:31:19,645 -Ko je vlasnik? - Na tome sam, na tome sam. 617 00:31:23,049 --> 00:31:25,317 To je njegov otac. Harlin Rossi. 618 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 Ali on živi u starački dom u Shorewoodu. 619 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 Mora biti gdje uzeo ga je. U redu. 620 00:31:30,556 --> 00:31:31,890 Pošalji mi adresu. 621 00:31:31,991 --> 00:31:33,960 (muzika se pušta preko TV-a) 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,935 (smijeh) 623 00:31:47,773 --> 00:31:49,741 Kako to? Jel to u redu? 624 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 Da pozovem mamu? 625 00:31:54,046 --> 00:31:56,015 Ah, tvoja mama? Ona je još uvek, uh, 626 00:31:56,115 --> 00:31:57,916 ona je još uvek zaglavljena na poslu, zar ne? 627 00:31:58,017 --> 00:31:58,985 ali... 628 00:32:00,019 --> 00:32:02,788 ...znaš, kladim se da je tvoja mama 629 00:32:02,921 --> 00:32:06,292 ne bi ti dozvolio da gledaš TV ovako kasno uveče. 630 00:32:06,425 --> 00:32:08,194 ha? 631 00:32:09,295 --> 00:32:10,696 -Ne. -Da. 632 00:32:10,796 --> 00:32:13,732 Dakle, znaš, zabavljamo se. 633 00:32:15,501 --> 00:32:18,937 Znaš, um, mogli bismo se igrati video igricu kasnije. 634 00:32:19,071 --> 00:32:20,206 Da. 635 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 U redu. 636 00:32:23,375 --> 00:32:24,376 Hajde da to uradimo. 637 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Sada ti samo, uh... 638 00:32:27,813 --> 00:32:30,182 udobno unutra i... 639 00:32:31,617 --> 00:32:33,019 Samo ću otići i, uh, 640 00:32:33,119 --> 00:32:34,953 nabavi nešto iz auta, ok? 641 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 U redu. 642 00:32:40,792 --> 00:32:43,062 * * 643 00:32:43,129 --> 00:32:45,731 Hej, hajde. Gledaj svoju emisiju. 644 00:32:45,831 --> 00:32:46,999 Ne mrdaj odatle. 645 00:33:11,457 --> 00:33:13,659 * 646 00:33:15,327 --> 00:33:16,662 (izdiše) 647 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 (grunta) 648 00:33:32,211 --> 00:33:34,546 (vrištanje) 649 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 (obojica grcaju) 650 00:33:46,458 --> 00:33:48,394 (gušenje) 651 00:33:48,527 --> 00:33:49,895 (pucanje kostiju) 652 00:33:55,367 --> 00:33:57,569 (vikanje) 653 00:33:58,637 --> 00:34:00,606 (Rosi zadihana) 654 00:34:10,716 --> 00:34:12,118 Alex. 655 00:34:14,186 --> 00:34:15,087 Alex. 656 00:34:16,522 --> 00:34:18,556 Alex! 657 00:34:18,657 --> 00:34:20,592 Vrati se ovamo, dečko. 658 00:34:20,692 --> 00:34:22,428 Vrati se ovamo! 659 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Alex... 660 00:34:31,036 --> 00:34:32,670 Alex! 661 00:34:39,578 --> 00:34:41,045 (tiho dahćući) 662 00:34:43,549 --> 00:34:44,750 Pogledaj me, pogledaj me. 663 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 (groktanje, kašlje) 664 00:34:46,552 --> 00:34:49,054 Gdje je Alex? 665 00:34:49,121 --> 00:34:50,322 -Trčao je. -Gde je otišao? 666 00:34:50,422 --> 00:34:51,556 -Tamo. -U redu. 667 00:34:51,657 --> 00:34:52,858 Pogledaj ovo. 668 00:34:52,924 --> 00:34:55,127 Ok, nastavi sa pritiskom na to. 669 00:34:55,226 --> 00:34:57,563 Imao si srece. Nije duboko. 670 00:34:57,629 --> 00:34:59,531 Zovem hitnu. Držite ih na liniji. 671 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 U redu? Ti im reci tačno gde se nalazite. 672 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Lepo, lagano disanje. Bićeš dobro. 673 00:35:09,040 --> 00:35:11,243 * * 674 00:35:20,319 --> 00:35:22,521 * * 675 00:35:27,793 --> 00:35:29,395 ROSSI (udaljeno): Alex! 676 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 Alex! 677 00:35:50,949 --> 00:35:52,218 (cvrčci cvrkuću) 678 00:35:56,222 --> 00:35:57,423 (pjesma): Alex... 679 00:36:10,869 --> 00:36:13,839 (Alex teško diše u blizini) 680 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 Hej, druže. 681 00:36:29,120 --> 00:36:31,857 (Alex tiho cvili) 682 00:36:39,030 --> 00:36:40,899 ROSSI (šapuće): U redu je. 683 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Da te ne plašim. 684 00:36:43,302 --> 00:36:44,736 (smeje se) Da? 685 00:36:45,771 --> 00:36:47,906 To je bilo strašno, zar ne? 686 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 I ja sam se uplašio. 687 00:36:49,975 --> 00:36:51,943 ali slušaj, ništa-ništa se neće dogoditi. 688 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Ništa loše se neće dogoditi. 689 00:36:54,846 --> 00:36:56,915 Ništa loše se neće dogoditi. 690 00:36:57,015 --> 00:36:58,450 U redu je. 691 00:36:59,285 --> 00:37:01,287 (meko): U redu je. 692 00:37:01,420 --> 00:37:03,121 Nema ništa da se sada plašim. 693 00:37:07,092 --> 00:37:09,194 (obojica grcaju) 694 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 (pukotine kostiju) -Oh! 695 00:37:13,932 --> 00:37:15,834 (zadihano) 696 00:37:22,341 --> 00:37:24,343 Alex, okreni se. 697 00:37:28,880 --> 00:37:30,816 * * 698 00:37:33,452 --> 00:37:34,853 (grunta) 699 00:37:35,921 --> 00:37:37,856 (Colter zadihano) 700 00:37:44,963 --> 00:37:46,332 Alex, u redu je, sine. Možeš otvoriti oči. 701 00:37:46,432 --> 00:37:48,467 Na sigurnom si. 702 00:37:48,567 --> 00:37:50,636 Sada si siguran. Moje ime je Colter. 703 00:37:50,736 --> 00:37:52,538 Tvoji roditelji su me unajmili da ti pomognem. 704 00:37:53,905 --> 00:37:54,840 Na putu su ovamo. 705 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 Vidjet ćeš ih uskoro, ok? 706 00:37:57,142 --> 00:37:59,511 (zavijanje sirene) -Možemo ih čekati ovdje. 707 00:37:59,611 --> 00:38:01,813 Mogu te odvesti do njih, ako želite. 708 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 To je tvoj izbor. 709 00:38:07,619 --> 00:38:09,254 Ali sada si siguran. 710 00:38:09,321 --> 00:38:11,323 ("Ovo ne pomaže" od The National playing) 711 00:38:11,423 --> 00:38:13,425 (sirene zavijaju) 712 00:38:13,492 --> 00:38:15,694 * * 713 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 (nerazgovjetno brbljanje) 714 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 MONROE: Dobro? 715 00:38:30,676 --> 00:38:33,211 Hej. Rossi je oko stotinu metara. 716 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 -Znakovi povreda? -Ne. 717 00:38:34,980 --> 00:38:36,448 Ostani s njim. Odvedi ga lekaru. 718 00:38:36,515 --> 00:38:38,584 Hej. Alex. 719 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 On te ima, Alex. Na sigurnom si. 720 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 * Kad god pogledate dole... * 721 00:38:42,721 --> 00:38:44,222 Budite oprezni. 722 00:38:47,693 --> 00:38:48,694 -Alex! -COLTER: Evo ga. 723 00:38:48,794 --> 00:38:50,396 -Mama! -Izvoli. Izvoli. 724 00:38:50,496 --> 00:38:52,030 Oh, moj Bože. 725 00:38:52,163 --> 00:38:53,865 Oh, moj Bože. Tako mi je žao, dušo. 726 00:38:53,999 --> 00:38:55,233 DŽEJMS: jesi li dobro? Je li on dobro? 727 00:38:55,333 --> 00:38:56,568 Je li on dobro? 728 00:38:56,668 --> 00:38:58,036 On je u redu. 729 00:38:58,136 --> 00:38:59,571 (smijeh) 730 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 (tiho plače) - U redu. 731 00:39:01,840 --> 00:39:03,174 Hvala. 732 00:39:03,241 --> 00:39:05,744 * A sada sam tu udaram se * 733 00:39:05,844 --> 00:39:08,013 * Da ne zaplačem... * 734 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Gledala je okolo i, Znam, moj asistent ga je iskopao. 735 00:39:12,317 --> 00:39:14,520 Pogledali smo ga tokom ranog otkrivanja, ali... 736 00:39:14,620 --> 00:39:16,488 Ali izgledao je nepouzdano? 737 00:39:16,588 --> 00:39:17,789 To je po dizajnu. 738 00:39:17,889 --> 00:39:21,192 Vidite, ovo ide daleko dalje sada rezati uglove. 739 00:39:21,292 --> 00:39:22,528 Ok, razgovaramo o prikrivanju 740 00:39:22,628 --> 00:39:24,396 potencijalna nepravedna smrt. 741 00:39:24,496 --> 00:39:26,732 Iznuda, zastrašivanje svjedoka, ometanje pravde. 742 00:39:26,832 --> 00:39:28,934 Navodno. 743 00:39:30,101 --> 00:39:34,105 Maxine, moja utroba mi govori da govori istinu. 744 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 Pa, u ovom trenutku, Samo pretpostavljam 745 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 svi su puni toga. 746 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Posebno muškarci. 747 00:39:41,747 --> 00:39:43,782 Ipak, vredi pogledati. 748 00:39:46,017 --> 00:39:47,419 U redu. 749 00:39:47,519 --> 00:39:49,921 Vjerovat ćemo vam. 750 00:39:50,021 --> 00:39:51,289 Dobro. 751 00:39:51,423 --> 00:39:53,124 Reći ću da to Mel postavi. 752 00:39:55,994 --> 00:39:57,863 *Možda na vrijeme* 753 00:39:57,963 --> 00:40:00,966 * Možemo dati jos jedan pokusaj...* 754 00:40:01,066 --> 00:40:03,835 Hej. Kako se osjećamo? 755 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 U redu. Kako je Alex? 756 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 On je u redu. on će biti dobar, zahvaljujući vama. 757 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 Trebao sam nazvati policiju ranije. 758 00:40:10,275 --> 00:40:13,445 Samo, nisam zaista znam bilo šta. 759 00:40:13,579 --> 00:40:16,815 Samo sam naslutio na osnovu Alexovi crteži u mom razredu. 760 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Otišao kod njegovih roditelja pričati o tome. 761 00:40:20,819 --> 00:40:22,588 Tada sam video ta žuta vrata. 762 00:40:22,688 --> 00:40:24,289 Pa, uradio si pravu stvar. 763 00:40:24,422 --> 00:40:25,657 Imaš sjajne instinkte. 764 00:40:26,658 --> 00:40:28,960 Usput, veoma hrabro. 765 00:40:29,961 --> 00:40:33,064 Dakle, sve ovo izgleda kao, uh, nedostaješ djeci, a? 766 00:40:33,164 --> 00:40:35,233 Znate, brzo ozdravi. Vrati se uskoro, hoćeš li? 767 00:40:35,333 --> 00:40:36,502 -U redu. -U redu. 768 00:40:39,505 --> 00:40:41,272 -Colter. Hej. -Hej. 769 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Kako se svi drze? 770 00:40:43,241 --> 00:40:44,943 Pa, preživjeli smo noć. 771 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Sara nikada neće dopustiti tom klincu više od njenog oka, 772 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 -ali ko bi je mogao kriviti? -Tako je. 773 00:40:49,915 --> 00:40:54,219 Došao sam samo provjeriti Bruks, i dati ti ovo... 774 00:40:54,319 --> 00:40:56,655 -Hvala. -Čak i nije 775 00:40:56,755 --> 00:40:58,790 približiti se zahvalnosti za ono što si uradio. 776 00:40:58,857 --> 00:41:00,859 Samo mi je drago Alex je siguran i vratio se kući. 777 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 da, um... 778 00:41:03,361 --> 00:41:04,696 Hteo sam da se izvinim. 779 00:41:04,796 --> 00:41:06,598 -Ne brini za to. -Ne, ti-- 780 00:41:06,698 --> 00:41:08,867 -Pustio sam da mi narav stane na put. -Vaše dete je nestalo. 781 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 zar ne? Dakle, s obzirom na okolnosti, 782 00:41:10,869 --> 00:41:12,738 -Mislim da si opravdan. -Hteo sam da znaš, 783 00:41:12,838 --> 00:41:17,308 Uzeću malo slobodnog vremena i provesti ga sa Alexom. 784 00:41:17,408 --> 00:41:19,410 Možda ga naučim da peca. 785 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 Da? Sviđa mi se to. 786 00:41:21,847 --> 00:41:23,882 Biću tu za njega više. 787 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 Dakle, hvala. 788 00:41:31,623 --> 00:41:33,358 Imaš drugu šansu sa njim. 789 00:41:34,492 --> 00:41:37,095 Nema puno tata shvati to, pa... 790 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 ...pobrini se za to, ok? 791 00:41:40,566 --> 00:41:42,000 -Možeš se kladiti. -U redu. 792 00:41:44,035 --> 00:41:46,037 Sponzorira titlove CBS 793 00:41:46,137 --> 00:41:48,006 i TOYOTA. 794 00:41:48,073 --> 00:41:50,909 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org